Escrita y dirigida por Kim Ki Duk.
¡Mierda!
Misión cumplida, señor.
Bien hecho.
Recibido.
Sí.
Buen trabajo.
UNO A UNO
(¿Quién Soy?)
- Salud. - Salud.
Entonces, ¿cómo es tu nuevo trabajo? ¿Te gusta?
Es muy aburrido. ¿Y tú que haces estos días?
Yo sólo hago lo que me piden.
¿Cómo puedes hacer todo lo que te piden? ¿Y si te piden hacer algo malo?
Debería hacerlo de todos modos. ¡Es culpa de los que dan la órdenes, no la mía!
Pero serías un cómplice.
¿Cómo voy a ser un cómplice? Si solo estoy siguiendo órdenes.
La gente tiene que seguir sus propios valores.
¿Entonces, debería negarme a hacerlo?
Ya sabes qué difícil es conseguir un trabajo.
Así es como me gano la vida. Si me piden algo, debo cumplir los órdenes.
¿Pero, qué tipo de trabajo es?
Un poco de todo.
¡Nunca me dices nada! ¿Qué tipo de trabajo es?
Comercio.
Algunos otros detalles, ¿eh?
¡Qué aburrida! Vamos a cambiar del tema.
Se supone que estamos saliendo, ¿no?
Pero yo no sé nada de ti.
Camarero.
¿Está bien?
Sí. Bueno.
¡Qué buenos reflejos!
No es nada.
Presta un poco más de atención.
Lo siento, señor.
¿Dices "lo sientes" y eso resuelve todo?
Si no fuera por mí, hubieras derramado todo.
¡Es suficiente!
Puede retirarse.
Pido disculpas.
¿Qué haces?
Tengo que irme a casa.
Te amo.
Llámame cuando llegas.
Qué demonios...
Abre.
¿Qué ocurre? ¿Es un ejercicio militar?
¿Oh-hyun?
Sí.
Ven aquí, hijo de puta.
Aquí, idiota.
¡Muerte al comunismo!
- ¡A la muerte! - ¡A la muerte!
- ¡Me disculpo, señor! - ¡Al suelo, de inmediato!
¡Sí señor!
¡Bastardo! Estamos en guerra, y tú estás vagueando.
Lo siento, señor.
Despierta, cabrón.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Ya.
Sí señor.
¡Siéntate!
¡No!
Siéntate.
¡Muerte al comunismo!
¿Oh-hyun?
Si conoces mi nombre, entonces ya sabes para quién trabajo.
Ustedes están cometiendo un grave error. ¿Quién manda aquí?
¿Recuerdas el 9 de mayo, del año pasado?
Esto debería ayudar.
Escribe en el papel todo lo que habéis hecho aquel día.
¿Pero quién eres tú?
Si no quieres morir, escribe. Si escribes mentiras, te mato aquí mismo.
¿Quién manda aquí?
Nosotros mandamos.
¿Alguien de más rango que ustedes?
¡No hay nadie más alto! ¡A escribir!
No puedo.
¡Ya veremos!
¡Ahora vamos a ver!
¡Agárralo!
Hijo de puta.
Sujétalo bien.
¿Quieres morir, maldita sea?
¡Sujétalo bien, joder!
¡Pedazo de mierda!
¡Vamos! ¡Bastardo!
Maldito cabrón , ¿quieres morir?
Dame eso.
¿Estás bromeando conmigo ahora mismo?
¡Bastardo!
Está bien.
Te pregunto solo por curiosidad, espero que me respondas con honestidad.
¿Por qué lo hiciste?
Yo solo hice lo que me pidieron hacer.
¿En serio?
Eso es sólo una excusa, bastardo.
Es culpa de los que dieron las ordenes.
Algún día tú también subirás en el rango, y vas a dar órdenes.
Incluso entonces habrá alguien con rango más alto. ¿Podrás decir la misma mierda de nuevo?
Recuerda este día y llévalo a la tumba.
Si dices a alguien sobre lo de hoy, te voy a matar, ¿entiendes?
- ¿Entendido? - Sí.
Llévatelo de aquí.
Si, ya estoy en casa.
Me había quedado dormido.
A partir de mañana, tengo asuntos fuera de la ciudad,
así que no nos vamos a ver por un tiempo.
Te llamaré más tarde.
Yo también te quiero.
Buenas noches.
Camarero.
Cho Hun.
¿Te gusta?
¿Puedo ayudar?
¿Qué te parece el collar?
Bueno, es muy bonito.
¿Qué les puedo servir?
Tu...
¿Qué esperas de la vida?
Perdón?
¿Qué esperas tú de esta vida?
Entonces, usted que espera de la vida, ¿señor?
¿Yo?
¡Nada! La vida es demasiado aburrida.
Me gustaría ser secuestrado y golpeado hasta la muerte.
¿Lo dice en serio, señor?
Eh, eres muy sensible, ¿verdad?
Era una broma, muchacho.
Nadie quiere eso.
Trae un buen vino y algo para comer.
¿Quiere usted queso?
Siempre vengo aquí, muchacho. Traiga lo de siempre.
¿Pero por qué insiste en llamarme "muchacho"?
Y qué.
¿Estás cabreado?
Si fuera de verdad, el precio sería más de 20 millones de won.
Pero es solo una imitación.
¿Qué haces?
Esto sí que es original. Tómalo.
¡El queso!
Idiotas como él nunca aceptan algo así.
Son demasiado orgullosos.
¡¿Qué haces!?
¡Pedazo de idiota! ¿Qué haces?
Pido disculpas.
Aprende a soportar, ¡estúpido!
Ve a por otro plato.
¿En serio escupió en tu comida?
No lo creo. ¿De verdad?
¿Cómo es que no estás comiendo?
Ya sabes, estos días no tengo apetito.
Pero tu come algo más.
Estos últimos meses, te veo de otra manera.
Siempre estás muy ansioso y estás fumando demasiado.
No, no es nada. No tienes que preocuparte.
¿Crees que soy estúpida?
Has hecho algo que odias, ¿verdad?
Si haces algo en contra de tu voluntad, estarás sufriendo por dentro.
¿Qué pasó?
Te dije que nada.
¿Me puedes decir, que es lo que va mal?
Dime y yo te ayudaré. Vamos, habla conmigo.
Lo voy a resolver por mí mismo, no te preocupes.
El niño se mueve, si te preocupas demasiado.
¡Camarera!
¿Puedo ayudarlo?
Más agua, por favor.
Buen provecho.
Lo siento, cariño.
Pero ahora me tengo que ir.
Vuelvo pronto.
¡Cabronazo!
Quédate quieto.
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Bastardo.
¡Para!
- Es mi turno ahora. - ¡Vamos, más fuerte!
¡Hijo de puta! ¡Sujétalo!
Hola, jefe.
Eso es.
Chicos, cálmense.
Te gusta trabajar de noche, ¿eh?
Tráelo aquí.
Levántate.
Levántate, ¡idiota!
¿Tú eres Jung Yi?
Pero ¿quién es usted?
Cállate, cabrón!
Dame la foto.
¡Levántalo bien! ¡Más arriba!
Echa un vistazo.
Te parece familiar esto, ¿hijo de perra?
Ahora vas a escribir aquí todo lo que hicisteis el 9 de mayo del año pasado.
¿Quién dio la orden para hacerme esto?
Este hijo de puta.
Muy bien. Vamos a atarlo.
¡Oye ,vete, lo hago yo mismo!
¿Vas a escribir o no?
¡Pedazo de mierda!
¡Bien!
¿Y ahora? ¿Eh?
Hijo de puta.
¡Bastardo idiota!
Terco de mierda.
Ven aquí.
¡Por favor no!
¡No!
¡Fuera de mi camino! Se necesita más fuerza.
¡Estamos perdiendo el tiempo!
Hijo de puta.
¿Vas a escribir o no?
¡Escribo!
¿Me das un cigarrillo?
¿ Oye, que pasa?
Nada.
¿Cuál es el problema?
¡Oye!
Muy bien, deberías haberlo hecho desde el principio, idiota.
¡Quita tus manos!
¿Tú también lo hiciste porque los superiores te ordenaron hacerlo?
¿No te importó si haces bien o mal?
Hijo de puta desvergonzado.
¡Y luego te fuiste a celebrar con tu esposa!
¿Crees que habéis ganado, verdad?
Pero espera y verás.
Vuestras acciones despreciables serán reveladas muy pronto.
Tu bebé va a nacer pronto.
¿No te avergüenzas de ti mismo?
Pero que...
¿Estás llorando?
Por qué lloras, ¿eh?
¿Te diste cuenta de que no deberías haberlo hecho?
¿El remordimiento te está comiendo por dentro?
Hijo de puta, dime de una vez si lloras porque te sientes culpable.
Espero que por lo menos uno de vosotros bastardos tenga conciencia.
¡Llévalo!
Levántate, ¡cabronazo!
¿Así que vas a estropear todo?
¿No quieres seguir con el plan?
Soy una mujer.
Nunca he torturado a un hombre.
¿Tienes la menor idea de como me siento ahora mismo?
Creí que puedes aguantar.
Puedo. Pero de todos modos me siento horrible.
¿Tienes novio?
Nos pusimos de acuerdo no preguntar sobre asuntos personales.
Así es.
¿Tienes o no?
Sí, pero es un hijo de puta. Me gustaría traerlo aquí y torturarle.
Yo conozco gente como él.
Dales un dedo y se toman todo el brazo.
Los dictadores no están sólo en el gobierno. También los hay en la familia, y entre los amigos.
Si deseas deshacerse de él, tienes que renunciar a todas las cosas que dependen de él.
No dependo de él.
Piénsalo bien, debe haber algo. Así es nuestro mundo, también.
Nos convertimos en esclavos y tomamos lo que se nos da. Hábitos de vida. Eso es lo que da miedo.
Me uní a usted para castigarles como ellos merecen.
Pero realmente estamos exagerando.
Quiero irme y dejarlo todo.
No.
Todos nos quedamos juntos hasta el final. De lo contrario tu destino será el mismo que el de ellos.
Así que no te hagas ilusiones, ¿entiendes?
Hablas como ese hijo de puta.
Hola, So-yun.
Soy yo.
Debes escuchar a mamá,¿ vale?
Pásamela ahora.
Tesoro.
Lo siento mucho. Lo siento, lo siento.
Perdóname por todo.
Lo siento.
¿Dónde estuviste?
Un paseo.
¿Con quién?
Sola.
¿Quieres burlarte de mí?
Te dije que no le pongas contraseña.
¿Qué escondes? ¡Desbloquéalo!
¡Pero es mi teléfono!
Yo compre tu puto teléfono, así que no es tuyo.
¡Desbloquéalo antes de matarte aquí mismo! ¡Vamos!
Increíble.
Han min-ju. ¿Quién es? ¿Hombre o mujer?
Una mujer.
¿Y quién es ella?
Una amiga.
Donde vive?
Murió.
Murió...
¿Qué hiciste anoche?
Vi una película.
¿Con quién?
Por favor basta ya, voy a enloquecer.
¿Quién es el hijo de puta?
¡Dime! ¡Dime quién es!
¡No puedo soportarlo más! ¡Loco de mierda, basta ya!
¡Dime con quién vas a divertirte usando mi dinero!
¡No es lo que piensas!
Me compre un bolso. El de allí.
¿Cuánto cuesta esto?
Es bolso original, fue bastante caro.
¿Crees que soy idiota?
¿Parece esto un bolso original?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Qué hiciste con el dinero que te di!
¡Lo siento!
He prestado el dinero a una amiga. Me lo va a devolver el mes que viene.
Ven aquí.
Rápido.
¿Realmente hiciste eso?
Sí.
Eres una chica demasiado buena. ¿Cómo vas a sobrevivir en este mundo?
Pronto es mi día de cobro.
Deja de hacer esos trabajos de mierda en esa tienda.
Te voy a dar yo el dinero.
¿Ya sabes cuán grande es el amor que tengo para ti?
Eres todo lo que quiero.
Puedes prestar el dinero cuando quieras.
Pero no el corazón.
Ya no puedo soportar esto.
¿Por qué no me dejas ir?
¡Dilo de nuevo, perra! ¡Repítelo!
¿Eh? ¿Quieres morir?
¿O quieres que me suicide?
¡No! ¡No!
Si vuelvas a decirlo,
¡Te voy a matar!
Ven aquí.
¿Te gusta?
Serás mía para siempre.
Si no, ¡voy a matarte y después suicidarme!
¿Te hice daño?
Es porque te amo.
Perra loca.
¿De verdad me amas?
Perra.
Ya lo sabes.
¿Vas a ser bueno de ahora en adelante?
¿Pero qué he hecho mal?
¿Cuánto cuesta una bolsa original?
¿Dos millones de won?
Tal vez tres.
Tu dinero mensual.
¿Y ahora ni siquiera me das las gracias?
Gracias.
Sin dinero y sin capacidad, ¿qué harías tu sin mí?
¡Salud!
Felicidades, ¡hombre!
Gracias.
Fuiste promovido muy rápido. ¿Cuál es tu secreto?
No hay secretos, solo estoy trabajando duro.
¿Y yo no trabajo duro o qué?
A veces eso no es suficiente.
Es necesario identificar el objetivo clave del trabajo.
Ya.
Llegar a la meta aun antes de recibir los órdenes. Y venderles todo en un plato.
Gracias. Buen consejo.
¿Y si piden algo que no quiero hacer? ¿Qué hago entonces?
Tienes que hacerlo.
Si quieres el éxito, olvídate de lo correcto e incorrecto. Solo el resultado es importante.
Tienes razón. Así es hoy en día.
Ya no importa como lo haces, solo es importante tener éxito.
- Otra cosa. - Dime.
Y si te detienen, tienes que ponerte de rodillas y suplicar.
"Lo siento señor, no lo hare otra vez, señor."
¿Pero, eso no es demasiado humillante?
¡Qué te importa eso! Solo estás fingiendo. Si te van a creer, lo has logrado.
Tu sí que lo sabes.
¡Qué haces!
¡Camina!
¡Siéntate!
¿Tú estás al mando?
¿Sabes quién soy?
¿Crees que no habrá repercusiones?
¿Recuerdas lo que hicisteis el 9 de mayo?
¿Qué?
Escribe ahí todo lo que has hecho aquel día.
Pero con quien crees que estás hablando, hijo de perra.
¡¿Un simple policía me quiere dar órdenes?!
¿Hacer qué?
Agárralo.
¿Qué haces? ¡Ah!
La mano.
¿Qué demonios estás haciendo?
Dame la mano.
¿Vas a escribir? ¿Vas a escribir?
¡Suficiente!
¡Le ruego, para!
Escribe todo con la otra mano.
Sí. ¡Escribo!
¿Por qué estás fuera?
Es demasiado violento.
¡Son hijos de puta!
¿Crees que van a confesar si no usamos la violencia?
Jung Yi se suicidó.
Lo vi en las noticias.
Pon la mano aquí.
Y dime. Cómo se siente mirando atrás y recordar lo que hiciste.
Lo siento.
¿Estás seguro?
Perdón.
¿Qué hiciste mal?
¡Todo! ¡Hice todo mal!
- ¡Lo siento, señor! - ¡No estás hablando en serio!
¡Todo es mi culpa! ¡Lo siento mucho, señor! ¡Perdón!
Estás tratando de no ser golpeado de nuevo.
Yo conozco a los bastardos como tú.
Leal como los perros, pero dispuesto a huir al primer signo de peligro.
Tienes que vivir correctamente.
¡Llévatelo!
Tú, quédate.
¿Por qué me has detenido?
Eras demasiado violento.
¿Qué?
¡Esos hijos de puta son violentos!
¿Qué haces? ¿Quieres que te pegue de verdad?
Duele muchísimo incluso si no pego fuerte.
Eres demasiado sensible, tal vez no deberías estar aquí.
No es eso. Es de naturaleza humana sentir el dolor.
Cualquier persona se debilita frente a la violencia.
¿En qué trabajas?
Vivo gracias al dinero de mi hermano.
Entonces, ¿por qué quieres formar parte en esto?
Soy la sombra del hombre que solía ser, con una infancia desperdiciada.
¿En qué país estudiaste, chico? Tu forma de hablar es más culta que los demás.
Estudié en el extranjero, gracias al dinero a mi hermano.
Pero fue una pérdida de tiempo, ya que no puedo encontrar trabajo.
No eres el único, hay muchos como tú.
Ahora sólo soy un maldito parásito que gasta todo el dinero de su hermano.
Siempre se queja y yo siempre tengo que justificarme, y todo eso me da gana de matarle.
¿Y por eso te has unido a nosotros? ¿Para desahogarte?
Pensé que iba a ser un alivio, pero pegar a otras personas no resuelve nada.
Cuanto más les pego, mas lastima siento por ellos.
Tienes razón. Es lastimoso.
Que es lo que desean de la vida, como para convertirse en unos cobardes tan desviados?
La gente se vuelve cruel debido a la avaricia, ¿entiendes?
Especialmente estos tíos. ¡Simplemente no puedo perdonarles!
¿Por qué te volviste tan violento?
Esta es una muy buena pregunta. ¿Por qué me he vuelto tan violento?
Te ves agresivo, pero también hay algo triste acerca de ti.
Bueno. Mi futuro va a ser triste.
Los líderes nunca viven una vida larga.
¿Usted sabe que Jung Yi se suicidó?
Se sentía culpable, por eso se suicidó!
- No! Nosotros lo hemos matado. - De que puto lado estás?
No lo sé.
Si vas a ir demasiado lejos, incluso voy a denunciarte a ti.
Bueno.
En este caso, tendré que matarte.
Cariño, estás herido? Qué pasó?
Nada.
Que te pasó?
Te dije que no es nada.
Eso no es cierto! ¿Qué te pasó en la mano?
Por favor, no me preguntes nada!
Tengo que irme por un tiempo.
A dónde? Y por qué? Qué está pasando?
Por favor! No me preguntes!
Querido!
Suficiente! Basta!
Mi amor! Qué pasó?
Para!
Dime por favor!
De dónde vienes?
Dónde fuiste?
No te importa. A partir de hoy, me ocupo de mí mismo, hermano.
Tu solo preocúpate por tu negocio.
- ¿Cómo te atreves a decirme eso? - Tesoro, por favor.
Basta ya! Puede entrar.
Fíjate en este idiota!
Desde que papá murió, me rompí la espalda para enviarte a la universidad.
Incluso te envié a los Estados Unidos, y para qué?
El hermano de un amigo mío volvió de los EEUU y ahora es profesor. Y tú que haces?
Tienes que trabajar, no por el dinero sino por convertirte en una persona decente, maldita sea!
Tonto! Si yo hubiera estudiado tanto como tú, ahora estaría trabajando en Silicon Valley!
Estoy avergonzado incluso a la hora de hablar con mis amigos.
Mis amigos se jactan de sus hermanos, y yo no tengo nada que decirles!
Me da tanta vergüenza que ni siquiera puedo salir de casa!
Encuentra un trabajo de verdad! O algo así.
Deja de vivir en mi hombros, parásito!
Siempre estás en el ordenador. El ordenador te da comida?
¿Quieres chupar mi sangre, esperando a que yo muera, y luego heredar todo esto?
Mejor prefiero donarlo todo a personas desconocidas!
Vete a la mierda! No voy a pedirte dinero nunca más, así que no te preocupes!
No sé lo que hice mal.
He estudiado toda mi vida!
Fui a la universidad de Ivy League, he graduado, y para qué?
Nadie me quiere emplear, ya no sé qué hacer!
Soy un maldito lisiado!
No me hables en inglés! Me estabas maldiciendo, ¿verdad?
Cómo te atreves?
Entonces deja de hacerme esto!
Para todo hay un límite!
Estudié como un robot toda mi vida, no he descansado ni un momento! Vete a la mierda!
Ahora incluso me enseñas los puños! Golpéame! Ven y golpéame!
Entra en el cuarto!
Bastardo desagradecido!
Oye! Mejor vete y no vuelvas!
Entra.
Mira, yo también tengo que hablar contigo.
Porque tengo yo que trabajar por dos hombres, cuando me casé solo con uno?
¿Sabes lo difícil que es limpiar y cocinar para dos personas?
A partir de hoy, tendrás que lavar y cocinar por ti mismo.
Él es la única familia que te queda, por qué siempre le haces esto?
¡Tu hermano no es una inversión! Deja de hablar sólo del dinero gastado.
¿Le enviaste al extranjero solo para poder jactar frente de tus amigos?
Es una locura ver como los padres coreanos obligan a sus hijos estudiar cómo máquinas.
¿Cómo crees que se sienten esos niños?
Querido, tú eres igual.
A partir de hoy,
déjalo vivir en paz.
El aún tiene toda la vida por delante.
Ten un poco de paciencia y confianza.
Ya sabes que es más inteligente que tú, y habla bien el inglés.
Puedes hacerlo, ya verás.
¿Qué pasa?
¿Quién eres? ¿Qué quieres? ¡Déjame salir!
¡Lealtad! ¡Siempre!
- Aquí. - ¡No!
- Idiota, ¿qué haces? - ¡Lo siento señor!
- ¡Presta más atención! - ¡Si señor!
- ¿Le diste realmente? - ¡Claro que sí!
- ¿Enserio? - Me pone enfermo eso.
- ¡Silencio! - ¡Abre!
- Ábrelo. - ¡Déjame salir!
¿Quiénes sois? ¿ Qué es esto?
¿Sabes quién soy?
Agárralo.
Qué diablos.
El 9 de mayo. Escribe lo que hiciste ese día.
Lo sabemos todo. Si mientes, estás muerto.
¿Por qué quieres saber sobre ese día?
Empieza a escribir.
¿Qué hacéis?
Apaga la luz.
¡Hijo de puta!
¡Pedazo de mierda!
¡Bastardo! ¿Crees que soy un idiota?
Apaga la luz.
¡No, no! ¡Voy a escribir la verdad! ¡Escribo todo! Lo juro.
Escribe todo.
Sí.
¿Qué opinas de lo que has escrito aquí?
Dime.
El método que se uso fue muy agresivo, pero...
Estoy convencido de que las intenciones eran buenas.
¡Cabrón insolente!
Bueno, aparte de eso,
¿Has trabajado honestamente por el país?
Ser leal al sistema, ¿no es eso lo mejor para el país?
Si trabajas para un sistema podrido y corrupto, entonces no.
Tu hija es guapa.
Maldito hijo de puta, ¡no toques a mi familia!
¿Quieres morir?
Quieres que tus hijos sean felices, ¿verdad?
Sí.
Entonces ni se te ocurra decir a alguien lo que pasó hoy aquí.
Recuerda siempre el miedo de hoy.
Llévatelo.
Ven a ayudarles. Y tú, ven aquí un momento.
¿Qué?
¿Por qué te uniste a nosotros?
Pensé que era divertido. Y parece que estoy en lo cierto.
Siempre hueles a aceite de motor. ¿Eres mecánico?
No. ¿Por qué?
¿Cómo qué no? Es evidente. No debes sentir vergüenza por tu trabajo.
El mundo sigue su curso gracias a los trabajadores. Necesitas tener más dignidad.
Bueno, intenta meterte debajo de los coches durante todo el día. Verás cuánta dignidad.
Aun así, no debes estar avergonzado.
¡Son esos hijos de puta los que deben avergonzarse!
Permanecemos unidos hasta el final.
Tengo miedo.
No hay por qué. Esos hijos de puta son muy débiles.
Ya lo viste. Les pegamos un par de veces, y se derrumban sin más.
Yo no hablo de ellos. Tengo miedo de usted.
¿Crees que estoy loco? ¡Esos tipos son más peligrosos que yo!
Siempre joden a trabajadores como tú, y hacen todo lo que les da la gana.
Así que dime, ¿por qué tienes miedo?
Buen trabajo.
Bueno, buen trabajo.
¿Quién es el siguiente?
Jin Ho Seong. Es su jefe de equipo.
¿Pero no es peligroso?
Tengo un poco de miedo. ¿Y si vamos todos a la cárcel?
Después de todo lo que les hicimos, tendrán miedo a denunciarnos.
Esto no es un juego.
Si somos débiles, seguro que nos descubrirán. Así que tengan cuidado.
A este ritmo...
Podríamos matar a uno de ellos. Lo haré yo.
Con esto. Aquí.
Un golpe aquí, y ya está.
No ahí. Aquí.
Espera, espera. ¡Suficiente!
¿Estáis listos? Vámonos.
- Me golpeaste de verdad. - Estaba jugando.
- Muévete. - Vamos.
¡Estos bastardos! ¡Todo era un show!
¿Cómo van las cosas, señor?
¿Quién eres?
Soy yo.
Desea matar a todos esos hijos de puta, ¿verdad?
Yo también fui torturado, como usted.
Jung Yi murió a causa de ellos.
¡Pero ellos no son lo que dicen!
Todo está puesto en escena, lo hacen por cuenta propia.
Anoche secuestraron a nuestro jefe de equipo, y a él también le torturaron.
Son solo basura, unos resentidos débiles y llenos de rencor,
debido a su complejo de inferioridad.
Mire.
Son solo bufones que se disfrazan con uniformes.
¡Se burlan de nosotros!
Al principio yo también estaba aterrorizado, incluso con lo del suicidio de Jung Yi.
Bastardos. Debemos detenerles.
¡Debemos denunciarles!
¡No podemos!
¿Aun piensa que grabaron en video la humillación por la que hemos pasado?
Eso también era falso. La cámaras no grabaron nada.
¿Tú también escribiste la confesión?
- Sí. - Entonces no podemos denunciar.
Pero por lo menos podemos buscar venganza. Vamos a devolverles todo el dolor que nos han causado.
- No lo haré. - ¿Por qué?
Después de pensarlo, me di cuenta de lo que hice mal.
¿Está hablando en serio?
Estaba volviéndome loco.
No pude dormir más.
Tuve escalofríos.
Cuando pienso en lo que hice aquel día, me doy cuenta de que merezco este castigo.
¿Tiene miedo de lo que pueden hacer?
Ya le dije que son sólo impostores. Son débiles y pobres. No podrán tocarnos.
Debemos recuperar las confesiones que hemos escrito y sellado con sangre.
¿Y por qué crees que son débiles y pobres?
¿Por qué crees que Jung Yi se suicidó?
Jung Yi era un hombre honesto.
Estaba sufriendo mucho.
A menudo decía que no quería hacerlo.
Es el pecado de los que dieron las ordenes.
Jung Yi no se suicidó porque fue torturado.
Se suicidó con sus propias manos, debido a su conciencia y la culpabilidad.
¡No es verdad! ¡La culpa es de esa gente!
La tortura le ha nublado la mente. Ahora solo se está castigando a sí mismo.
Son terroristas, señor. Tenemos que atraparles.
Señor.
¡Señor!
Soy yo.
Déjame en paz.
¡Jefe De Oficina! ¡Señor!
¡Jefe De Oficina!
Señor.
Soy yo, Oh Hyun. Sal, por favor.
Son solo impostores.
Nosotros tenemos influencia. Ellos son débiles y pobres, señor.
Usted tiene amigos en las altas esferas, que nos puedan ayudar.
Señor.
¡Jefe De Oficina!
¿Qué coño estás haciendo, duermes?
Lo siento, jefe.
Bastardo perezoso,
¿Aún no has cambiado el aceite del todoterreno?
El propietario está furioso.
Yo estaba trabajando en el Benz.
¿A qué hora te fuiste ayer?
A las 17:00.
Tenía cita con una amiga mía.
¡Bastardo!
¿Te pago para salir con chicas?
Vete a cambiar el aceite y date prisa, pedazo de mierda. No me hagas repetirlo.
Hola, ¿querías café?
¿Viniste? Entra.
¿Por qué no te vas de una vez?
Espera, toma un café antes de ir.
Olvídalo, vamos a beber solo nosotros.
Toma. ¡Está caliente!
Oye.
No te fíes de él, es un hijo de puta.
¡Tranquilo! ¡Tú ya sabes que solo te amo a ti! Nos vemos más tarde.
Bien.
- ¡No! - ¿Por qué no?
Ya tengo un novio.
No estoy celoso!
No quiero ningún beso, para.
Mierda.
Sin besos, por favor.
Sólo uno.
Te dije que no!
Por qué entras justo ahora, maldita sea?
Venga, vamos a comer.
- Tengo que tomar las copas. - Déjalo todo allí.
Ese hijo de puta.
Hola. Está trabajando duro.
Necesita usted comprar un encendedor?
No necesito nada, gracias.
Al menos puede echar un vistazo. Estas mercancías solo se pueden encontrar en los EEUU y Japón.
- Que tal esto? - No, me gusta esta.
- Esa? - Sí.
Tiene usted un buen ojo para las marcas de calidad.
Esto es de América. Hermoso, ¿no es así?
Cuánto vale?
Es muy caro, señor.
No puede permitirse eso. Pero le puedo vender otra cosa, por 50,000 won.
No quiero otra cosa, solo me interesa este mechero! ¿Por qué me insultas así?
No quiero insultarle, señor, pero...
Teniendo en cuenta el trabajo que hace, es obvio que no tiene dinero para ese mechero.
- Increíble! - Le doy otra cosa por 40.000 won.
- Es que el mechero es demasiado costoso. - Cuánto cuesta?
500.000.
Quinientos?
- Puede comprar otra cosa por 40.000. - No, me compro esto!
Echa un vistazo.
Esto vale quinientos.
Es el sustituto de un coche de lujo. Dos juntas cuestan un millón.
En una tienda no puedes comprar dos por menos de 800.000.
De acuerdo, trato hecho.
Por qué no funciona?
Por qué no estás trabajando?
Vine a llévame algo.
Esa perra, come y se va.
Oye.
¿Dónde están las bobinas?
No hemos equipado el Audi, el otro día?
En el taller sólo hay un BMW! Me tomas por tonto?
Dime la verdad. Esas dos valen más que tu sueldo mensual.
Lo siento, no tengo ni idea.
Qué es esto?
Lo olvidó aquí, el cliente que acaba de irse.
Es una imitación. Es tuyo, no?
Le diste dos bobinas de motor, a cambio de este encendedor?
Hijo bastardo de una perra!
Imbécil, no puedes diferenciar un producto original de una puta imitación!
¡Cho Hun!
Quiere pedir algo?
Puede usted venir aquí?
Por eso me puse mis gafas. Trabajas aquí?
Sí.
Siéntate, no hay clientes.
Te gusta el trabajo?
Bueno...
Cuánto te pagan?
Es que odio a los que no hacen su propio negocio.
Tranquilo, simplemente estamos hablando.
Donde están tus padres?
No lo sé.
Dónde están?
No lo sé!
La ira reprimida es el peor enemigo. Tienes que erradicarla.
Y usted ha erradicado la suya?
Es por eso que hago todo esto.
Este mundo está ahora en ruinas.
La ira reprimida como la tuya, está burbujeando y a punto de estallar.
Y los que han arruinado este mundo, seguirán haciéndolo sin parar.
Es por eso que tenemos que luchar!
Y eso es lo que estamos haciendo.
No funcionará, si mueres en el intento.
Puede pasar! No digo que no.
Bueno, ahora tengo que volver al trabajo. Se puede ir.
Muy bien, te veré esta noche.
Camina, gilipollas!
- Muerte al comunismo! - A la muerte.
Bastardos! Yo soy Jin Seong Oh!
¿Quién manda aquí?
Cállate, perro!
Muerte al comunismo!
Quien eres tú?
¿ Tu eres el que manda aquí?
¿Sabes quién soy yo?
Lo sé, Jin Oh Song.
¿Cómo te atreves a decir mi nombre como si fuera nada?
¿De qué agencia sois vosotros?
Ni siquiera el presidente conoce nuestra agencia.
Una agencia que no tiene nada que ver con el gobierno.
¡No hay agencia que yo no conozca!
Y este lugar.
¿Aquí traen a los comunistas?
¡Pero yo no soy traidor!
¡Cállate la boca! ¡Eres mucho peor que un traidor!
¿Sabes quién es?
Escribe aquí todo lo que hiciste el 9 de mayo.
¿Qué?
¡Hijo de puta!
Cállate. Escribe aquí a todos los hijos de puta que están implicados.
Intenta mentir, y morirás aquí en esta habitación.
Permítanme hacer una llamada telefónica.
La descarga eléctrica quema los nervios. El daño puede ser permanente. Piénsalo con cuidado.
¿Vas a escribir o no?
¡Escribo!
No te voy a torturar de nuevo.
Así que puedes decirme lo que piensas de verdad.
¿Creer que fue lo correcto lo que hiciste?
¿Si digo la verdad, no me van a pegar?
Tienes mi palabra. ¡Habla!
¡Creo que fue un acto legítimo!
¡Actué por el bien colectivo!
¿Por el bien colectivo?
Aunque los órdenes vinieron desde arriba,
...fue MI voluntad hacerlo! ¡Por el bien de la comunidad!
Entonces...
¿Lo harías de nuevo?
Sí.
¡Eres un bastardo! ¡Bastardo hijo de puta!
¡Déjame!
Los hijos de puta como tú son los que arruinan el mundo.
¡Usted dijo que no le va a pegar!
Llévatelo.
Levántate, imbécil.
¿Estás loca? ¿Cómo te atreves? ¿Quién te crees para decirme cómo actuar?
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Transformaste esto en tu venganza personal?
¡Eres un demente obsesivo!
¡Maldita perra!
¡Basta ya! ¡Cálmate! ¡Es suficiente!
No pierdas la cabeza.
¿Has oído lo que dijo ese hijo de puta?
Que fue por el bien de la comunidad.
Desde su punto de vista, ¡eso puede ser cierto!
Cada uno tiene su propia escala de valores, igual que tú.
Creo que estás exagerando.
¿Yo estoy exagerando?
¡Esto no es nada comparado con lo que hizo ese hijo de puta!
¡Yo también estoy cabreado! Por eso estoy aquí.
¡Pero hay un límite!
¿Tienes tu otras ideas para castigar a estos cerdos?
No lo sé.
Pero ya no sé si hacemos los correcto. ¡Siento lástima por ellos!
No eres sensible, sino estúpido.
¡Ellos utilizan cualquier medio sin remordimiento! Si sientes lástima por ellos, eres un idiota.
¡No soy idiota! Usted tiene que controlarse, y no ser como ellos.
¿Cómo me puedo controlar?
Escuchen atentamente.
Es muy importante lo que va a pasar a partir de ahora.
El próximo objetivo es otro cómplice.
Tenemos que ser creíbles, sino terminaremos todos en la cárcel.
Si tenemos su confesión escrita, su jefe ya no va a poder salirse con la suya.
Está bien, aunque tengo un poco de miedo.
¿A que jugamos hoy?
Quizás gánsteres, todos bien vestidos.
O mejor aún, la Inteligencia Nacional.
He tenido suficiente,
Me voy.
No puedes.
Esto es demasiado importante.
Aquí no hay lugar para traidores.
¿Y qué puedes hacer tu, si nos queremos retirar? Somos personas libres.
Intenta hacerlo, y verás que pasa.
Bueno, ¿entonces vamos a tomar unas copas? Así hablaremos con calma.
No. Ahora solo quedan dos personas. Después de que todo termine, volveremos a ser extraños.
Vamos a limpiar este lugar.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Deja de hacer eso, ¡no hay ninguna planta!
Siéntate.
Ven.
Come una mandarina.
¿Ahora que intentas hacer?
Siéntate, mamá. No hay lugar donde ir.
Entra a descansar.
Entra, mamá.
Así.
Que duermas bien.
¿Por qué no me escuchas?
¿Cuántas veces te he dicho que salgas de aquí?
¿Qué demonios es todo esto?
Voy a volverme loco.
Lo siento.
Dame unos días más. Voy a encontrar el dinero de alguna manera.
¡Ya no se puede esperar más!
¡Tienen que demoler todo para construir nuevos edificios!
¿Qué demonios es esto?
Por favor, no tengo otro lugar a donde irme.
Este es tu problema. Si os ocurre algo aquí, ¡estoy arruinado!
Si no te marchas, llamare a las grúas y vendrán a demoler todo. ¿Entendido?
¡Mierda!
¡Young-min!
¿Qué quieres?
Abre la puerta.
No.
¿Quieres hacer una escena de nuevo? Solo dime lo que quieres.
Devuélveme mi dinero.
Te lo daría, pero no lo tengo. Por desgracia, mi mujer lo ha tomado y se fue a América.
Y esta casa, ¿entonces?
Es alquilada.
¡Eso es demasiado!
Ya sé que el divorcio es sólo una excusa para robarme el dinero.
Por favor, lo necesito.
¡Qué pesado eres! Yo también estoy sufriendo, por culpa de esa perra. Creo que se fugó con otro.
¿Qué puedo hacer? ¡Ni siquiera contesta al teléfono!
¡Ya vale de tus mentiras!
¡Solo devuélveme mi dinero! ¡Estás arruinándome la vida!
Vamos, no hagas una escena.
Mira. Mejor, mátame. ¿Quieres matarme?
Eres un mentiroso y un tramposo. Yo te consideraba un amigo.
Si es verdad, entonces dame la dirección de tu esposa, voy a hablar yo con ella.
No tengo ni idea, solo sé que se ha ido.
Si lo necesitas tanto, entonces demándame.
¡Oye!
¡Hijo de puta!
¡Oye!
¡Ladrón de mierda!
¿Qué haces?
¿Cómo te atreves?
¿Qué es esto?
¡Bastardo!
¿Por qué me haces esto?
¿Recuerdas el 9 de mayo?
¿9 de mayo?
¿Reconoces esto?
Debió haber sido un día inolvidable para todos vosotros.
Escribe aquí todo lo que hiciste aquel día.
¿Que hice yo?
Hay 6 cómplices en el asesinato de una chica, y tienes que admitirlo.
He sacrificado todo para este país, durante treinta años.
Perteneces a un ejército podrido, lleno de soldados corruptos y malvados.
Vosotros habéis ensuciado el honor de los verdaderos soldados.
Quiero saber quién está a cargo aquí.
¡Quiero hablar con tu supervisor!
¿Quién te crees para hacerme esto?
Realmente no entiendes.
¡Comenzad!
¡No te muevas!
¿Qué es esto?
¡No!
Así.
Estás inhalando gas tóxico.
Si no escribes, vas a pasar el resto de tu vida en el hospital.
Comienza.
Más.
Aún más.
¡Más!
¡Mierda!
¿Has decidido?
Vas a escribir,¿ sí o no?
¿Quieres escribir o no?
¡Muévete!
No.
¡Ya vale de tanta violencia!
Quédate tranquilo.
¡Cálmate!
¿Qué haces?
Tienes que parar. Aunque escriba la verdad, el mundo no va a cambiar.
¿Qué coño estás haciendo?
Sigue escribiendo.
¿Quiénes sois vosotros?
No sois agentes, ¿verdad?
Las agencias no me harían esto a mí.
¿A quién le importa? ¡Escribe!
¡No!
¿Quién demonios sois?
¿Quién es tu jefe?
¿Eso es importante ahora?
¡Lo que importa es que eres culpable de asesinato!
Yo conozco bien la Inteligencia Nacional.
¡Vosotros no tenéis nada que ver con ellos!
- Ese arma es un juguete, ¿verdad? - Hijo de puta. ¿Quieres morir?
He trabajado con armas durante toda mi vida.
Puedo distinguir entre acero y aluminio.
¿Quieres dispararme con un arma de aluminio?
¡Hazlo, entonces!
Mierda.
¿Quién demonios sois?
¿Quiénes sois y a que viene lo de escribir una confesión?
Vosotros...
Guardáis rencor contra el gobierno, ¿no?
Vosotros sois los que socavan la sociedad, ¡no yo!
¡No sois diferentes de los comunistas!
Parece que vosotros dos fuisteis obligados por este cabrón, sin saber las consecuencias.
Escuchadme bien si queréis evitar ir a la cárcel.
No voy a presentar cargos en contra de vosotros dos.
Los servicios secretos, la policía, los jueces y los políticos... ¡Todos son mis amigos!
¡Así que agarrad a este hijo de puta! Y liberadme de aquí.
¿De verdad nos va a dejar libres?
Lo prometo.
Despierta de una vez, ¡idiota!
¿Cómo te atreves a hablar de nuevo? ¿Vamos, a que estáis esperando?
¡Cállate, bastardo hijo de puta!
No mereces las estrellas de tu uniforme. Sí, esto es un juguete.
¿Pero crees que no duele? ¿Crees que no te hará daño?
¿Qué dices ahora, hijo de puta? Te duele, ¿verdad?
Pronuncia tus últimas palabras.
¿Crees que me puedes matar con un arma falso?
¡Dispara!
¿Hiciste bien, o hiciste mal?
¡Hice bien!
¡Soy un soldado, y soy fiel a mi país!
¡No me arrepiento de nada!
¿Dices que es un arma falso?
¡Vosotros sois falsos!
Usted lo mató de verdad...
¿Qué hacemos?
Está muerto! Usted lo mató realmente.
Pero, ¿qué pasó?
¡Oh, mierda!
¿Está muerto?
¿Por qué lo hiciste? ¡No tenías que matarlo!
Quédate tranquilo.
Esto no es nada comparado con lo que hizo el.
¿Usted dice que esto no es nada? ¡Usted acaba de matar a un hombre!
¡Maldito asesino!
Pero...
Si nuestros armas son falsos... ¿Por qué la tuya es real?
La mía siempre ha sido así.
¿Qué logras hacer con esto?
¿Va a cambiar el mundo matando gente? Yo sufro aún más que al principio, ¡y me vuelvo loca!
Eres el MAL en persona.
Me voy lejos.
¿Por qué tenéis estas caras? ¿Eh?
No deben haber dudas, sino vamos a perder.
El final está cerca, solo nos queda uno.
Hace frio, ven aquí.
Estoy bien.
Ven con nosotros.
¡Qué frío! ¡Congela!
Ya está enterrado. No lo va a encontrar nadie.
Yo también quiero salir de esto.
Matar a un general, significa problemas.
¿A dónde vas?
Oye, no importa. Vamos a hacerlo nosotros, si?
Vámonos.
Espera.
Necesito hablar contigo.
Vine a pedirte algo.
Vamos a hacerlo hasta al final.
Ya no puedo más.
Si quieres matarme, hazlo.
Es realmente patética la gente como tú, que sufre humillación sin oponer resistencia.
Cuanto más lo soportas, mas locos se vuelven esos hijos de puta.
¿Así es como te gusta vivir?
Es soportable. Hay ventajas, también.
Oye.
¿Me vas a denunciar?
Eres peligroso.
Ya lo sé.
Hazlo, adelante.
Después de todo esto, me voy a suicidar de todos modos.
Dame dos más.
-¡No compró ya suficientes? - ¡Cállate y dámelos de una vez!
¡Déjate de meter en los asuntos de otros!
¿Señor Lee?
¡Sí!
Hola.
Necesito una semana más.
Escúchame.
Si no me das el dinero hoy, mi jefe me va a matar, idiota!
Una semana más.
¿Crees que estoy bromeando?
¿Ves esto? La última vez cuando no me diste el dinero, eso es lo que me pasó!
¡Todo por culpa de gente como tu que no paga sus deudas!
Por lo tanto paga de una vez, ¡cabrón!
Otra semana.
¿Qué? ¡Eres sordo! Paga y eso es todo, ¡gilipollas!
¿Crees que resuelves algo hablando?
¿Qué está pasando aquí?
¿Y tú quién eres?
Solo una semana, ¿entiendes?
¿Estás bien?
Come bien, siempre y cuando esté caliente.
Los pobres están desesperados, mientras que los ricos se hacen aún más ricos.
¿Cómo sabias dónde encontrarme?
¿Por qué tomaste dinero de aquellos prestamistas?
Mi esposa.
Está en el hospital.
¿Tiene cáncer?
Está conectada a un respirador artificial, y dicen que ya no hay esperanza.
Pronto voy a tener que decidir sobre su vida.
Poner la última esperanza en un billete de lotería...
Muy triste.
¿Por qué has venido aquí?
Sin razón.
¿Quieres?
No, no como alimentos cocinados. Come tú.
Los fideos son una comida bastante extraña.
Para los ricos son sólo un aperitivo, mientras que para los pobres son el plato principal.
Debemos luchar para destruir estas injusticias.
No hay nada que pueda hacer yo.
No eres tú el problema, sino el sistema corrupto y podrido.
No te rindas, lucha a mi lado hasta el final.
ISIS junto al Frente Al-Nusra lucha contra el gobierno de Siria.
Un hombre acusado de asesinato de Patricia Durrant en el barrio de Llandysul.
Jefe de policía suspendido tras el escándalo de Lawrence.
En Malasia condenada una pareja por dejar morir a su niñera.
Tengo una sed terrible, ¿me da por favor, un poco de agua?
Que le ayude el poderoso Buda.
Espera, un momento.
Tú eres Kim Hyung Min, ¿el de la Marina de Pohang?
Yo también soy soldado, ¿te acuerdas de mí?
Sí.
Recuerdo que siempre me golpeaba.
Sí...
Después del servicio militar, estuve reflexionando mucho.
Tal vez es tarde, pero me gustaría pedirte disculpas.
Siempre tuve la esperanza de verte de nuevo, para disculparme.
Que bien que nos hemos encontrado de esta manera.
¡Hace frío!
Hola, jefe.
Vamos, entra.
He venido a despedirme.
Ya no me gusta esto.
Estoy fuera. Mucha suerte.
El que quiera irse, que lo haga ahora.
No queremos. Vámonos.
De todos modos hoy es la última vez.
Después del día de hoy, no nos encontraremos de nuevo.
¿A quién vamos a secuestrar hoy?
Byung Ho Go.
¡Ese pedazo de mierda!
Él es el cerebro de toda esa maldita operación.
¡Estoy temblando!
No tienes por qué. Lo haremos como siempre.
¿De qué nos disfrazamos hoy?
¿No hay aplausos?
Buenas noches.
¿Quién eres?
¿Dime por qué demonios haces esto?
Sois basureros,¿ no?
¿Cómo os atrevéis a tratarme así?
¿Acaso soy basura?
Quiero vuestros números de serie.
Llamen a su superior. ¡Ahora!
¡Soy Byung Ho Gu!
Si me vais a tocar un pelo,
voy a matarles a todos, y a vuestras familias también.
Así que ven y libérame.
¡Ahora!
¿Por qué la mataste?
No...
Yo no la maté, ¡no es verdad!
Mis hombres.
Mis hombres la mataron con sus manos, yo no lo hice.
¿Qué quieres hacer?
No me mates, por favor. Haré todo lo que quieras.
Basta, ¡por favor!
Le ruego, ¡para!
¡Basta! ¡Lo vas a matar!
- Tiene razón, eso es suficiente. - Si lo matas, nosotros también tendremos problemas.
Déjame, ¡cabrón!
Ya dijo que lo siente, ¿qué más quieres?
No me toques, ¡idiota!
¡No intentes detenerme! ¡Estuve esperando este día!
¿Has olvidado lo que hizo?
Él merece una muerte dolorosa.
No le puedes matar.
Se disculpó, dijo que realmente lo sentía.
¡Sientes lástima por estos cerdos, es por eso que el mundo se cae a pedazos!
¡A este ritmo, morirá!
¡Deja de arrodillarte frente a los abusos y las injusticias!
Haz lo que quieras. ¡Yo me voy!
Yo también.
¡Lo sabía! ¡Sois iguales que este hijoputa!
¿Si no vas a parar, crees que nos quedaremos sin hacer nada?
Haz lo que quieras, pero yo voy a matar a este hijo de puta!
- ¡Para! - ¡Dejadme!
¡Bastardo!
No me lo puedo creer.
¿Pero que estáis haciendo?
¡Soltadme!
¡Cabrones!
¡Dejadme!
- ¿Que estáis haciendo? - ¿Maldita sea!
Hemos hecho suficiente.
Es hora de parar.
Ahora entiendo.
Os gusta estar bajo control de esos hijos de puta, ya que no tenéis ni idea que hacer con la libertad.
Ahora mismo tenéis la oportunidad de ganar vuestra libertad.
Pero si no tomáis la ventaja ahora, vais a ser esclavos para siempre.
¡No hables como si fuéramos cómplices! Aún tenemos esperanza y nos esforzamos para hacer algo.
¿Cómo os esforzáis? ¿Dejando a los ladrones proteger vuestras casas? ¿Estáis locos?
Por eso tengo que hacerlo yo solo...
Ya no tengo esperanza.
¿Por qué nos has involucrado en todo esto?
Tú y tus palabras odiosas, nos has arrastrado hasta aquí.
¡Nos has quitado las almas con tu malvado plan!
¿Tú también piensas lo mismo?
¡Sí! Ya sé que nuestra sociedad no es perfecta, ¡pero Corea del Norte es mucho peor!
Por qué...
¿Por qué no me di cuenta antes?
La gente es patética, es cierto.
¡Tú eres patético!
Todos los seres humanos lo son.
¡No hables como si fueras Dios!
La vida es muy dura y cruel.
Tú no eres mejor que nosotros, ¡hijo de puta!
¡Eso es verdad!
Si pones peces en un acuario, no vivirán mucho tiempo.
Pero si agregas un pez depredador, los otros peces tratarán de salvarse la vida.
Así se juntan e intentan vivir más.
Ese hombre que está sentado allí.
Es una amenaza para nosotros, pero nos mantiene con vida.
Nuestro miedo.
La manera en la que nos torturamos entre sí, al final será lo que nos mantiene vivos.
Si no hay nada que podamos hacer, ¿por qué seguiste luchando?
¡Porque este es mi papel!
La ira, el odio, el deseo de venganza.
Y el dolor de la derrota.
¡Os he dado todo eso a vosotros! Es como un escenario.
¿Un escenario?
¡Con vestuario y escenografía que tuvimos!
Oye...
Parece que tienen diferentes opiniones.
¡Pero esto no quiere decir que estamos a tu lado!
Sí, lo sé.
Mientras escuchaba, me di cuenta.
Que su inteligencia es muy peligrosa.
Todo el mundo conoce la verdad.
Si nos aferramos a la verdad, será el final.
Como él dijo.
Sólo he jugado mi parte de pez depredador.
Debido a vosotros, tuve que pasar por esto,
Aprendí cual es mi papel, y como vivir a partir de ahora.
Tu personaje abandona el escenario en este punto.
Ahora, liberadme.
Esta es mi escena.
Es el turno del pez depredador.
Permítenme recitar mi parte.
No sé qué deberíamos hacer.
Vamos a hablar fuera.
¿Qué pasó?
¿Qué hacemos ahora?
Quizás Byung Ho Gu tiene razón.
Tal vez sólo lo dice para que le dejemos libre.
Tenemos que tomar la decisión correcta. ¡Ese hombre de allí es Byung Ho Gu!
Si le ayudamos, podría salvar nuestras vidas.
No sé qué hacer.
¡Espera, por favor no lo hagas!
Cállate, ¡maldito traidor!
Está bien, ¿jefe?
¡Voy a matar a ese hijo de puta yo mismo!
¡Basta!
¿Por qué?
¡Basta!
Vuelve a casa.
¿Por qué? ¡Quiero hacerlo!
Vete a casa, con tu familia.
Se acabó.
Vete.
¡Fuera!
Lo estuve pensando.
La vida puede ser un infierno.
Cuida a tus hijos, siempre que puedas.
Utiliza tu dinero y tu poder, para darles una vida mejor.
¿Y tú quién eres?
Yo soy el que lleva a cabo los órdenes.
Entonces....
¿Eres uno de los hombres de Jin Ho Seong?
Sí.
¡Puto gilipollas!
¿Por qué no vinisteis más rápido, para sacarme de esta puta mierda?
Tan pronto como salga de aquí, estáis todos muertos, ¡hijos de puta!
Ven y libérame ahora mismo.
Primero tengo que hacerte una pregunta.
Vete a la mierda, libérame primero.
Me duele.
¿Por qué has ordenado una cosa tan horrible?
¿Qué coño?
¿Cómo te atreves preguntar? ¿Quieres morir?
¡A ti no te importa la razón! ¡Tú solo debes cumplir los órdenes! Libérame de una vez.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Quiero que me digas por qué nos ordenaste hacer eso!
Para sobrevivir.
Es por eso.
Lo hice para salvar mi vida.
Si no lo hubiera hecho, me hubieran matado.
¿Has pensado alguna vez en nosotros?
Jung Yi se suicidó por la culpa.
Los otros se quedaron sin alma.
¿Qué será de todos nosotros?
¿Por qué me preguntas a mí?
Esos son vuestros problemas.
Te di un buen trabajo.
Ahora libérame, venga.
Lo que hicimos...
...¿para quién fue, exactamente?
¡¿Para quién?!
La verdad es que...
...yo tampoco lo sé.
Entonces.
Tu papel termina aquí.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
(¿Quién soy?)
=Subtítulo traducido/corregido:neonlicht@mailmix.pl (abril 2015)= Prohibida su utilización sin permiso para publicar en otros sitios.